3 ` 4

 

 REPUBLIKA HRVATSKA · REPUBLIC OF CROATIA · REPUBLIK KROATIEN

 

hr

   1.3 POLITIČKI SUSTAV

en

    1.3.  POLITICAL SYSTEM

de

   1.3.  POLITISCHES SYSTEM
 
 

 

Prema državnom uređenju, Hrvatska je višestranačka parlamentarna republika.

 Državna vlast je ustrojena na načelu diobe na zakonodavnu, izvršnu i sudbenu vlast.

 Hrvatski sabor obnaša zakonodavnu funkciju i kontrolira izvršnu vlast. Zastupnici se biraju na mandat od 4 godine.

Vlada Republike Hrvatske predlaže zakone i druge akte Hrvatskom saboru, provodi zakone i druge odluke Hrvatskoga sabora, vodi vanjsku i unutarnju politiku, usmjerava i nadzire rad državne uprave, brine o gospodarskom razvoju zemlje, te obavlja druge poslove određene Ustavom i zakonom.

Vlada je odgovorna Hrvatskom saboru, a čine je predsjednik, potpredsjednici i ministri.

Sudbena vlast je samostalna i neovisna, a obavljaju je sudovi.

Najviši sud je Vrhovni sud Republike Hrvatske.

Predsjednik Republike Hrvatske bira se na pet godina na općim izborima.

 
 

 

Political system in Croatia is multi-party parliamentary republic. The State Authority is divided into the Legislative, Executive and Judicial Authority. Croatian Parliament (Sabor) is the Legislative authority and controls the Executive Authority. The representatives are elected for a four-year mandate.

The Government of the Republic of Croatia proposes laws and other legislative documents to the Croatian Parliament, implements laws and other decisions of the Parliament, directs the external and internal politics, directs and supervises the work of the State Administration, creates and implements economic development strategy and performs other activities determined by the Constitution and the Law. The Government is politically responsible only to the Croatian Parliament, and it is made of a prime minister, prime minister’s deputies and ministers.

The Judicial Authority is autonomous and independent and is managed through courts. The highest court is Supreme Court of the Republic of Croatia.

The President of the Republic of Croatia is directly elected for a five-year term.

 

 
 

 

Kroatien ist eine mehrparteiliche parlamentare Republik. Die Staatsregierung ist auf dem Prinzip der gesetzlichen, vollziehenden und gerichtlichen Verteilung der Regierung organisiert. Das kroatische Parlament hat eine gesetzliche Funktion und kontrolliert die Vollzugsregierung. Die Vertreter im Parlament werden auf ein Mandat von 4 Jahren gewählt.

Die Regierung der Republik Kroatien bringt die Gesetze und andere Akten vor das Parlament, führt die Gesetze und andere Entscheidungen des kroatischen Parlaments durch, führt die Innen- und Auβenpolitik, richtet und kontroliert  die Arbeit  der Staatsverwaltung, sorgt für die wirtschaftliche Entwicklung des Landes und tätigt alle anderen Geschäfte die mit der Verfassung und dem Gesetz bestimmt sind. Die Regierung ist dem kroatischen Parlament verantwortlich und ist gebildet vom Präsidenten, Vizepräsidenten und den Ministern.

Die Justizregierung ist selbstständig und unabhängig und wird durch das Gerichtssystem geleitet. Das höchste Gericht ist das Hochgericht von Republik Kroatien.

Der Präsident von Republik Kroatien wird auf 5 Jahre gewählt.

 

 
  1.4  PRAVNO OKRUŽENJE  
  1.4  LEGAL ENVIRONMENT  
  1.4  RECHTLICHE UMGEBUNG  
 

Hrvatska je pravna država čiji je zakonodavni okvir stvoren na temelju austrijskog i njemačkog pravnog sustava. Na putu prema EU Hrvatska ubrzanim tempom  sustavno usklađuje svoje zakonodavstvo s pravnom stečevinom EU (acquis communitaire).

Ustav Republike Hrvatske stranim investitorima jamči slobodan transfer i repatrijaciju profita i investiranog kapitala. Također, Zakonom o trgovačkim društvima izjednačena su prava domaćih i stranih fizičkih i pravnih osoba.

 
 

Croatian is a country with the rule of law, and its legislation is based on Austrian and German legal framework. In the EU accession process, Croatia is quickly and systematically reforming and adjusting its legislation according to the Acquis Communautaire.

The Constitution of Republic of Croatia guarantees free transfer of capital and free profit repatriation to foreign investors. The Law on Trade Companies guarantees equal rights for domestic and foreign private and legal entities.

 

 
 

Kroatien ist ein rechtlicher Staat wessen Gesetzrahmen aufgrund des österreichischen und deutschen Systems gebildet wurde. Auf dem Wege zur EU bringt Kroatien in einem schnellen Tempo und systematisch ihre Gesetzgebung mit  der Gesetzgebung der EU (acquis communitaire).

Die Verfassung der Republik Kroatien bürgt den ausländischen  Investoren freien Transfer und Repatriierung von Profit und investierten Kapitals. Ebenfals anhand des Gesetzes über Handelsgesellschaften sind die Rechte der einheimischen und ausländischen physischen und rechtlichen Personen gleich.

 

 

 

 

   1.5  ZEMLJOPISNE ODLIKE    1.5  GEOGRAPHIC FEATURES

   1.5  GEOGRAPHISCHE 

           GEGEBENHEITEN

 

Hrvatska je istovremeno srednjoeuropska i mediteranska zemlja u doticaju s jugoistočnom Europom. Hrvatska graniči sa Slovenijom, Mađarskom, Srbijom, Bosnom i Hercegovinom, Crnom Gorom i Italijom (morska granica).

Polovinu hrvatskog teritorija čini panonsko - peripanonski prostor koji karakteriziraju brojna jezera i brežuljci (središnja Hrvatska i Slavonija), trećinu čini jadranski dio (Istra, sjeverni Jadran i Dalmacija), a ostatak pokriva gorski tj. dinarski prostor (Lika i Gorski kotar).

Ukupna dužina kopnenih granica iznosi 2.028 km, a obalne crte 5.835 km. Obalni dio Hrvatske sastoji se od 1.185 otoka, otočića, hridi i grebena, te brojnih uvala, zaljeva i dva poluotoka, Pelješca i Istre, na kopnenom dijelu.

 Glavni grad Republike Hrvatske je Zagreb, administrativno, kulturno i akademsko središte u kojem živi 779.145[1] stanovnika. Najveće morske luke su gradovi Rijeka, Split, Ploče, Šibenik i Zadar. Najveća međunarodna zračna luka je Zagreb, a ostale su Rijeka, Pula, Zadar, Split, Dubrovnik i Osijek.

Prema popisu stanovništva iz 2001.godine Hrvatska ima 4.437.460 stanovnika, a prosječna gustoća naseljenosti je 78,4 st./km².

 
     
  1.6.   ŽIVJETI U HRVATSKOJ  
     
 

Život u Hrvatskoj ne razlikuje se posebno od života u zemljama Europske unije. Odsjesti možete u svim kategorijama hotela, večerati u vrhunskim restoranima, posjetiti muzeje, galerije, kazališta, kina, itd. Hrvatska je zemlja s niskom stopom kriminala, tako da građani i posjetitelji mogu mirno šetati i uživati u ljepotama koje se otkrivaju svakim novim korakom.

Hrvatska je podijeljena između kontinentalne i mediteranske regije. Kontinentalna Hrvatska skriva mnoga mjesta koja vrijedi posjetiti.

Zagreb je, kao glavni grad, bogate povijesti vidljive na ulicama i pročeljima starih zgrada na Gornjem gradu kao i u centru.

Osim prelijepih starih gradova, gdje možete provesti slobodno vrijeme obilazeći muzeje, galerije, kazališta, pubove ili objedovati u brojnim restoranima, Hrvatska skriva i brojne prirodne ljepote u zaštićenim nacionalnim parkovima.

Hrvatska se smatra kao jednim od najljepših dijelova Europe zbog svoje prekrasno razvijene obale Jadranskog mora.

Više od 1180 otoka, otočića i hridi rasprostranjenih duž obale cilj su posjete mnogih turista tijekom ljetnih mjeseci.

 Svaki mali grad na obali ili na otoku govori svoju priču, a provodeći vrijeme u jednom od njih iskustvo je kojeg ćete se sjećati dugo nakon što ga napustite.

 

 

 

Croatia is both central European and Mediterranean country on the edge of the southeast Europe. It borders with Slovenia, Hungary, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Italy (the sea border).

One half of the Croatian territory is made of the Pannonic – Peripannonic area with numerous lakes and hills (Central Croatia and Slavonic), a third of Croatia is made of the Adriatic part (Istria, Northern Adriatic and Dalmatia) and the rest is hilly and mountainous area of mountain Dinara (Lika and Gorski Kotar).

Total length of the land border is 2.028 km, and coastal border is 5.835 km long. The coastal part of Croatia has 1.185 islands, small islands, cliffs, reefs, coves, bays, and two largest peninsulas are Istria and Pelješac.

The capital of the Republic of Croatia is Zagreb, administrative, cultural and academic centre with population of 779.145[1] people. The biggest sea ports are towns Rijeka, Split, Ploče, Šibenik and Zadar. The biggest international airport is Zagreb, and other important ones are in Rijeka, Pula, Zadar, Split, Dubrovnik and Osijek.

According to the 2001 census, in Croatia live 4.437.460 people, and average population density is 78.4 people per square kilometre.

 
     
  1.6.   LIVING IN CROATIA  
     
 

Life in Croatia does not significantly differ from life in any other European Unions countries. You can to stay in all types of hotels, dine in excellent restaurants, visit museums, galleries, theatres, cinemas, etc. Croatia is a country with low crime rate, so our citizens and visitors can enjoy peaceful and safe strolls and discover the country’s beauties every step of the way.

Croatia is divided between its continental are Mediterranean region. Continental region hides many places to see and visit with Zagreb being the capital with rich history shown in the streets and fronts of old buildings in the old part of the town.

 Besides beautiful old towns, where you can spend your free time visiting museums, galleries, theatres, pubs or dine in numerous restaurants, Croatia has hidden natural beauties in protected national parks.

Because of highly indented of its Adriatic coast, Croatia is regarded as one of the most beautiful parts of Europe.

More than 1180 island, little island and cliffs along the Croatian coast are targeted by many tourists that come to visits during the summer months.

Every small town on the coast has its own story to tell, and spending the time in one of them is an experience you will cherish for a lifetime.

 
 

 

Kroatien ist zugleich ein Mitteleuropäisches und mediteranes Land des Südost Europas. Es grenzt an Slowenien, Ungarn, Serbien, Bosnien und Herzegowina, Monte Negro und Italien (Meeresgrenze).

Die Hälfte des kroatischen Teritoriums bildet das Panonisch-Peripanonische Gebiet, charakterisiert durch zahlreiche Seen und Hügel (Mittelkroatien und Slawonien), ein Drittel davon ist der adriatische Teil (Istrien, Nordadria und Dalmatien), und das übrige gehört zum hügeligen Gebiet und Dinaragebiet (Lika und Gorski Kotar).

Die gesamte Grenzenlänge des Kontinents beträgt 2.028 km, die Länge der Küste 5.835 km. Das Küstengebiet besteht aus 1.185 Insel, Inselchen, Buchten, Halbinseln wie Pelješac und Istrien.

Die Hauptstadt der Republik Kroatien ist Zagreb, administratives, kulturelles und akademisches Mittelpunkt mit 779.145[1] Einwohner. Die gröβten Seehäfen sind Rijeka, Split, Ploče, Šibenik und Zadar. Der gröβte internationale Flughafen ist Zagreb und die übrigen sind Rijeka, Pula, Zadar, Split, Dubrovnik  und Osijek.

Nach der Einwohnerzählung aus dem Jahre 2001  hat Kroatien 4.437.460 Einwohner, im Durchschnitt kommen 78,4 Einwohner/km2.

 
     
  1.6.   DAS LEBEN IN KROATIEN  
     
 

Das Leben in Kroatien unterscheidet sich nicht wesentlich von dem  Leben in den anderen Ländern in der EU. Unterkunft findern sie in allen Kategorien der Hotels, essen können sie in den vornehmsten Restaurants, sie können Museen, Galerien, Theater und Kinos besuchen. Kroatien ist ein Land mit geringer Kriminalität, sodaβ den Bürgern und Besuchern volle Sicherheit  bei ihren Spaziergängen und Besuchen geboten wird.

Kroatien gliedert sich in kontinentale und mediterane Regionen. Das kontinentale Kroatien bietet zahlreiche Plätze zu besuchen, an der Spitze mit der Hauptstadt Zagreb. Die Stadt hat eine reiche Geschichte, die auf allen Strassen und Fassaden der alten Häuser zu sehen ist, in der Altstadt so wie auch im Zentrum der Stadt.

Neben den wunderschönen alten Städten, wo sie ihre Zeit in Museen, Galerien oder im Theater verbringen können, Kroatien hat auch zahlreiche Naturschönheiten in ihren Nationalparks.

Kroatien gehört zu den schönsten Ländern Europas wegen ihrer Adriatischen Küste. Mehr als 1180 Inseln und Inselchen, viele Buchten  und andere Schönheiten sind ein Anziehungspunkt vieler Touristen in den Sommermonaten. Jede kleine Stadt an der Küste hat ihre eigene Geschichte und wenn sie nur eines davon besuchen werden sie sich lange daran erinnern.

 
     
 

3 Izvor: HNB, www.hnb.hr

4Izvor: HNB i Državni zavod  za statistiku, Ministarstvo turizma RH, BDP u I.-IX.  mjeseca 2007. godine

5 Popis stanovništva iz 2001. godine

3Source: Central Bureau of Statistics, Republic of Croatia Tourism Ministry

4 Source: Croatian National Bank and Central Bureau of Statistics, Republic of Croatia Tourism Ministry, GDP for  I-IX months of 2007

5 According to the 2001 census

3Quelle: Staatsinstitut für Statistik, Tourismusministerium der RK

4Quelle:Kroatische Nationalbank und Staatsinstitut für Statistik, Tourismusministerium der RK, BIP von  I-IX 2007

5 nach der Einwohnerzählung aus dem Jahre  2001