3 ` 4

 

 REPUBLIKA HRVATSKA · REPUBLIC OF CROATIA · REPUBLIK KROATIEN

hr

   1.1 GOSPODARSTVO

en

    1.1. ECONOMY

de

   1.1 WIRTSCHAFT
 
 

Gospodarstvo Republike Hrvatske je jedno od snažnijih i tržišno razvijenijih gospodarstava u jugoistočnoj Europi koje karakterizira rasta BDP-a, niska stopu inflacije i stabilan tečaj.

Dana 4. listopada 2005. godine započeli su pristupni pregovori s Europskom unijom te je Hrvatskoj dodijeljen status zemlje kandidata za punopravno članstvo u Europskoj uniji. Na taj način potvrđeni su pozitivni trendovi u gospodarskom razvoju Hrvatske u posljednjih nekoliko godina, te su ostvareni povoljniji uvjeti za daljnji razvoj gospodarstava i daljnje  uključivanje u multilateralne trgovinske i gospodarske integracije.

 
 

Compared to other economies in southeast Europe Republic of Croatia (RC) has relatively strong and well developed market economy characterised by GDP growth, low inflation and stable currency exchange.

On 4 October 2005 Croatia has started accession negotiations with European Union and was granted a Candidate country status. This has confirmed positive trends in Croatian economic development in the past few years and has provided better conditions for further economy development and improved participation in multilateral trading and economic integrations.

 
 

Die Wirtschaft der Republik Kroatien ist eine der stärksten und marktwirtschaftlich gesehen am meisten entwickelte Wirtschaft im Südosten Europas, charakterisiert von einem hohen Wachstum des BIP, niedriger Inflationsrate und stabilem Kurs.

Am 4. Oktober 2005 haben die Beitritsgespräche für die EU begonnen und Kroatien bekam den Status des Kandidatlandes für eine Vollmitgliedschaft in der EU. Auf diese Weise werden die positiven Trends der letzten Jahre in der wirtschaftlichen Entwicklung bestätigt und somit die günstigeren Bedingungen für die weitere Entwicklung geschaffen.

 

 
  Grafikon 1.: Struktura BDP-a po sektorima  2006. godine  
  Chart 1: GDP structure by sectors in 2006  
  Graf 1.: Struktur von BIP nach Sektoren im Jahre 2006  
     

     
 

Strukturom hrvatskog gospodarstva dominira uslužni sektor, prvenstveno zahvaljujući velikoj važnosti turizma, međutim u posljednje vrijeme vidljivo je jačanje proizvodnog sektora. Hrvatska industrija mijenja se kroz sveobuhvatne strukturalne promjene što znači da je naglasak promjena na izvozno orijentiranu proizvodnju, unaprjeđenje proizvodnih procesa i uvođenje standarda kvalitete.

Turizam ima značajnu ulogu u hrvatskom gospodarstvu o čemu govore podatci da u 2007. godini Hrvatska bilježi dolazak 11,16³ milijuna turista, od čega 9,30³ milijuna stranih sa 56³ milijuna noćenja, a  prihodi od turizma te godine iznosili su 6,24 milijardi € što je činilo 22 %³ bruto društvenog proizvoda.

 

 

 

 

The structure of Croatian economy is dominated by the service sector, primarily due to great importance of tourism industry; nevertheless, manufacturing industry in Croatia has also experienced a significant increase during the last few years. Croatian manufacturing industry is going through overall structural changes, and these changes are focused on production for exports, improvement of production processes and introduction of quality standards.


The significant role of the tourism could be seen from the 2007 data:
11,16³ millions tourists visited Croatia out of which 9,30³  million were foreign tourists, with 563 million overnight stays, and tourism income in that year was 6,24 billion € or 22%³ of gross domestic product.
 

 
 

In der Struktur der krostischen Wirtschaft dominiert der Dienstleistungssektor dank der Wichtigkeit von Tourismus, doch in letzter Zeit ist auch zu bemerken daβ der Produktionssektor gestärkt wird. Die kroatische Industrie ändert sich an Hand der allgemeinen strukturellen Veränderungen, was es bedeutet daβ die Betonung auf der Veränderung der exportorientierten Produktion liegt, der Modernisierung von Produktions-           prozessen und Einführung der Qualitätstandards.

Tourismus hat eine bedeutende Rolle in der kroatischen Wirtschaft worüber auch die Daten aus dem Jahre 2007 sprechen. Kroatien zählt 11,16³ Millionen Touristen im vorigen Jahr, wovon 9,30³ Millionen ausländische mit 563 Millionen Übernachtungen, und die Einnehmen vom Tourismus betragen 6,24 Milliarden € ,was 22%³ des BIP beträgt.